Formes composées
part | part- |
| as part of [sth] prep | (in the wider context) | dans le cadre de loc prép |
| | As part of a school project, we must write and perform a short play. |
| | Dans le cadre d'un projet scolaire, nous devons écrire et présenter une petite pièce. |
| as part of [sth] prep | (as a member) | en tant que membre de loc prép |
| | As part of a team, you must be able to work together with other people. |
| | En tant que membre d'une équipe, vous devez être capable de travailler avec d'autres personnes. |
| auto part n | (car component) | pièce, pièce mécanique nf |
| | You'll need to order that auto part from the mechanic. |
| | Vous devrez commander cette pièce chez le garagiste. |
| be a part of [sth] v expr | (be involved) | faire partie de loc v |
| | At school, he was part of the football team. |
| | Il faisait partie de l'équipe de foot du lycée. |
the better part,
the better part of [sth] n | (most of [sth]) | la plus grande partie (de [qch]) nf |
| | They spent the better part of the vacation hiding from the rain. |
| | Ils ont passé la plus grande partie des vacances à éviter la pluie. |
| bit part n | (acting: small role) | petite participation nf |
| | I got a bit part in the play. I only have two lines. |
| | (Théâtre, Cinéma) | petit rôle, tout petit rôle nm |
| | (Théâtre, Cinéma : vieilli) | utilité nf |
| | J'ai eu un tout petit rôle dans la pièce : je ne dis que deux lignes. |
| body part n | (human body: limb, organ, etc.) | membre du corps nm |
| | | partie du corps nf |
| | The anatomy students were required to dissect human body parts. |
| computer part n | (physical component of a computer) | pièce détachée d'ordinateur nf |
| | Computer parts vary enormously in price. |
discretion is the better part of valor (US),
discretion is the better part of valour (UK) expr | proverb (caution is sometimes better) (équivalent) | prudence est mère de sûreté expr |
| do your part v expr | mainly US (contribute, participate) | apporter sa contribution, remplir son rôle loc v |
| | (familier) | faire sa part du boulot loc v |
| | Martha did her part to make the event a success. |
duple time,
duple measure,
two-part time n | (music) (Musique) | mesure à deux temps nf |
| extra part n | (spare piece) | pièce de rechange nf |
| | The website sells extra parts for Renault cars. |
| for the most part adv | (mostly, largely) | dans l'ensemble loc adv |
| | | en grande partie loc adv |
| | | pour l'essentiel loc adv |
| | | dans les grandes lignes loc adv |
| | I agree with you for the most part, but still have a problem with the timing of the plan. |
| | Dans l'ensemble, je suis d'accord avec toi, mais nous avons toujours un problème avec le timing du projet. |
| for [sb]'s part v expr | (as far as [sb] is concerned) | pour ma part, pour moi expr |
| form a part of [sth] v expr | (be a component) | être un élément de [qch] loc v |
| | | faire partie de [qch] loc v |
| | Our solar system forms part of a galaxy we call the Milky Way. |
| | Notre système solaire fait partie d'une galaxie que nous appelons la Voie Lactée. |
| have a part in [sth] v expr | (be partly responsible) | jouer un rôle dans loc v + prép |
| | Lewis denied having a part in the attempted murder. |
| | Lewis a nié avoir joué un rôle dans la tentative de meurtre. |
| hundredth part n | (1 per cent) | centième nm |
| | A centimetre is a hundredth part of a metre. |
| | Un centimètre est le centième du mètre. |
| imaginary part n | (mathematics: part of a complex number with a factor of square root of -1) | partie imaginaire nf |
| | b est la partie imaginaire du nombre complexe a+i.b |
| in good part adv | (in friendly manner) | en bonne part loc adv |
| | (plus courant) | bien adv |
| | Richard always took in good part everything that was said to him. |
| | Richard prenait toujours en bonne part ce qui lui était dit. |
| in good part adv | informal (largely) | en grande partie loc adv |
| | We prepared everything for the party on time, in good part thanks to the help of my brother. |
| | Nous avons réussi à tout préparer à temps pour la fête, en grande partie grâce à l'aide de mon frère. |
| in part adv | (partially) | en partie loc adv |
| | I agree with you in part but not completely. Your answer is correct in part, but it needs further elaboration. |
| | Je suis en partie d'accord avec toi, mais pas complètement. |
| | | partiellement adv |
| | Je suis partiellement d'accord avec toi, mais il reste des points à discuter. |
| integral part of [sth] n | (inextricable aspect) | partie intégrante de [qch] nf + prép |
| | | to be an integral part of sth : faire partie intégrante de [qch] loc v + prép |
| | The computer has become an integral part of our business operation. |
| | L'ordinateur fait maintenant partie intégrante de notre entreprise. |
| look the part v expr | (appear suitable for role) | avoir la tête de l'emploi expr |
| | I don't know if John is prepared for the performance, but he certainly looks the part. |
| | Je ne sais pas si John est prêt pour sa performance, mais en tout cas il a la tête de l'emploi. |
| on the part of [sb] prep | (by) | de la part de loc prép |
| | There is a strong desire on the part of new citizens to help shape the places in which they live. |
| | Il y a un désir fort de la part des nouveaux citoyens d'aider à façonner les endroits dans lesquels ils vivent. |
| part and parcel of [sth] n | figurative (integral part of whole) | partie intégrante de [qch] nf |
| | The constant need to charge electronic devices is part and parcel of life these days. |
| part company v expr | (end relationship) | se séparer de v pron |
| part from [sb] vi + prep | (leave [sb]'s company) | quitter⇒ vtr |
| | | dire au revoir à [qqn] loc v |
| | (2 personnes ou plus) | se quitter⇒, se séparer⇒, se dire au revoir⇒ v pron |
| | The young woman parted from her parents and went out into the world. The lovers parted tearfully from one other. |
| | La jeune femme a quitté ses parents et s'est lancée dans le monde. |
| | Les amoureux se sont quittés (or: se sont dit au revoir) en pleurant. |
| part of speech n | (grammatical category of a word) (Grammaire, technique) | partie du discours nf |
| | (courant) | catégorie grammaticale, classe syntaxique, nature syntaxique nf |
| | Can you identify the part of speech of this word? Is it a noun, a verb, or an adjective? |
| | Pouvez-vous identifier la catégorie grammaticale de ce mot ? Est-ce un nom, un verbe ou un adjectif ? |
| part payment n | (partial payout) | règlement partiel nm |
| | George exchanged his old car as part payment for a new one. |
| | George a effectué un règlement partiel lors de l'achat d'une nouvelle voiture en échangeant son ancienne voiture. |
| part performance n | (not all obligations are performed) | exécution partielle nf |
| | The court decided that there was convincing evidence of part performance of the contract. |
| | Le tribunal a estimé qu'il y avait suffisamment de preuves convaincantes de l'exécution partielle du contrat. |
part time,
part-time adj | (work: fewer hours) | à temps partiel loc adj |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | I finally got a job working as a part-time bartender. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'aime bien ce travail à temps partiel ; il me permet de bien m'occuper de ma famille. |
| part time adv | (work: for fewer hours) | à temps partiel loc adv |
| | I got a job working part time for the delivery company. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ma femme travaille à temps partiel. |
part work,
partwork n | (magazine series) | série de fascicules nf |
| | | série à collectionner nf |
| | The novel was originally published as a part work. |
| part your hair v expr | (hair: comb into parting) (cheveux) | faire sa raie loc v |
| | Charles parts his hair in the middle. |
| | Charles fait sa raie au milieu. |
| part-exchange n | (business: type of sale) (type d'achat) | reprise nf |
| | The company accepted my old car in part-exchange for a new vehicle. |
part-song,
part song n | (choral piece for several voices) | chant polyphonique nm |
| | Elgar composed a part-song called "Owls," which he dedicated to Pietro d'Alba. |
| | Elgar a composé un chant polyphonique intitulé « Owls », qu'il a dédié à Pietro d'Alba. |
| part-time employee n | (work: not full time) | employé à temps partiel, employée à temps partiel nm, nf |
| | The company needs to hire some part-time employees during the busy holiday season. |
| part-time job n | (work: not full time) | emploi à temps partiel nm |
| | When I was a student I had a part-time job working in a pub. |
| | Quand j'étais étudiant, j'avais un emploi à temps partiel dans un pub. |
| part-time worker n | (employee: not full time) | salarié à temps partiel, salariée à temps partiel nm, nf |
| | Many mothers are part-time workers: they can't work full-time because of their children. |
| | Beaucoup de mères sont des salariées à temps partiel, ne pouvant pas travailler à temps plein à cause de leurs enfants. |
| part-timer n | colloquial (worker) | salarié à temps partiel, salariée à temps partiel nm, nf |
| | | travailler à temps partiel loc v |
| | Nina works as a part-timer at the supermarket. |
| | Nina travaille à temps partiel au supermarché. |
| play a part v expr | (act) | avoir un rôle, jouer un rôle loc v |
| | I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition. |
| | J'aimerais bien avoir un rôle dans la comédie musicale du lycée, alors je vais passer l'audition. |
| play a part in [sth] v expr | (participate) (participer) | jouer un rôle dans [qch] loc v |
| | | prendre part à [qch] loc v |
| | This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter. |
| | Ce fut une vraie démarche collective, presque tout le monde a joué un rôle dans (or: a pris part à) la création de la newsletter. |
| play a part in [sth] v expr | (be partly responsible) | jouer un rôle dans [qch] loc v |
| | | participer à vtr ind |
| | Oliver's tendency to trust people too easily played a part in his downfall. |
| | La tendance d'Olivier à faire confiance aux gens trop facilement a participé à sa chute. |
| play the part of [sb] v expr | (act the role of) | jouer le rôle de loc v |
| | Humphrey Bogart and Ingrid Bergman starred in "Casablanca", and Dooley Wilson played the part of Sam. |
| | Humphrey Bogart et Ingrid Bergman étaient dans "Casablanca" et Dooley Wilson jouait le rôle de Sam. |
| play your part v expr | mainly UK (contribute, participate) | jouer son rôle loc v |
| | (un peu familier) | y mettre du sien loc v |
| | | ajouter sa pierre à l'édifice loc v |
| | Each of us needs to play our part to make the world a better place. |
| | Chacun doit y mettre du sien si nous voulons créer un monde meilleur. |
| spare part n | often plural (replacement component) | pièce détachée, pièce de rechange nf |
| | Do you have a spare part for my bike? |
| | Aurais-tu une pièce détachée (or: pièce de rechange) pour mon vélo ? |
| speaking part n | (role: with spoken lines) | rôle parlant nm |
| | I never had a speaking part in my short acting career, just walk-on roles. |
take an active part,
take an active role v expr | (be fully involved) | participer activement vi + adv |
| | | s'investir⇒ v pron |
| | Emily takes an active part in the chess club. |
take an active part in [sth],
take an active role in [sth] v expr | (be involved) | participer activement à [qch] loc v + prép |
| | He refused to take an active part in the discussion. |
| | | s'investir dans [qch] loc v + prép |
| | Il a refusé de s'investir dans la discussion. |
| take no part in [sth] v expr | (not participate) | ne pas participer à loc v |
| | Shirley hates dancing, and says she'll take no part in it. |
| | Shirley dit qu'elle ne participera pas à la danse : elle déteste danser. |
| | | ne pas prendre part à loc v |
| | Shirley dit qu'elle ne prendra pas part à la danse : elle déteste danser. |
| take part v expr | (participate) | participer (à [qch]) vtr ind |
| | Join us at our rehearsal tonight if you'd like to take part. |
| | Rejoignez-nous à la répétition ce soir si vous voulez participer. |
| take part in [sth] v expr | (join in) | participer à vtr ind |
| | (plus soutenu) | prendre part à loc v |
| | She was angry and did not take part in the festivities. |
| | Elle était en colère et n'a pas participé aux festivités. |
| | Elle était en colère et n'a pas pris part aux festivités. |
| take [sb]'s part v expr | (support, side with) | prendre parti pour [qqn], prendre le parti de [qqn] loc v |
| | What upset Paul most about the argument with his wife was that his father took her part. |
| the best part of [sth] n | (best section of [sth]) | la meilleure partie de [qch] nf |
| | The best part of the film was the final scene. |
| the best part of [sth] n | (most) | la plus grande partie de [qch] nf |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
| | Cela nous a pris la plus grande partie de la matinée pour terminer le travail. |
| the best part n | (best bit) | la meilleure partie nf |
| | You think that's funny? You haven't even heard the best part yet! |
| top part n | (uppermost portion or area) | partie supérieure nf |
| | Wedding figurines are typically found on the top part of the cake. |
| | | dessus nm |
| walk-on part n | (acting role with no spoken lines) | rôle muet nm |
| | She asked for a walk-on part so that she wouldn't have to memorize lines. |
| | | rôle de figurant nm |
| | | figuration nf |